Mele Kalikimaka & Haoli Makahikihou!

Merry Christmas & Happy New Year! の意味のハワイ語です。
以前に英語の堪能な研究者の友人がハワイに来た時に、ハワイのローカルの人の英語は分かりにくいということを話していたけど、ハワイは日本をはじめ、アジアやポリネシアなど多くの人が集まって文化が形成されているので、話されている言葉もピジン語（2つ以上の言語の単純化された混成語；共通語をもたない人たちの伝達手段として用いられる）の影響もあるので、乱暴な英語かもしれない。しかも、ハワイ語や、日本語の単語がそのままごちゃごちゃに入ってくることもある。
Aloha (こんにちは)はよく知られているけど、Mahalo(ありがとう)、Keiki(こども)、Hale(建物)、Ohana(みんな、家族)、Limu（海藻）、Poi（すり潰したタロイモ）、PuPu (前菜)、Ahi（マグロ）、Pau！（終わり）、Moana(海)、Mauna（山）、などは良く使われている言葉だ。基本的に、母音（a, e, i, o, u）と子音（h, k, l, m, n, p, w）の12の文字で全ての単語が出来ているので、紛らわしい。地名や人の名前は似たような舌を噛みそうなのばっかで、とても覚えられないです～。

（大学構内にあるマンホールに描かれている画）